1
00:00:04,790 --> 00:00:06,030
- Korábban a "Freakish"-ben--

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,170
- Ki a fene vagy te?

3
00:00:07,270 --> 00:00:08,480
- Grover, Grover Jones.

4
00:00:08,580 --> 00:00:10,550
- Most miért jelennél meg?
szombati fogva tartásba

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,310
amikor nem kell?

6
00:00:13,650 --> 00:00:15,930
- [szirénák bömbölnek]

7
00:00:16,030 --> 00:00:17,650
- Edző! Ez nem fúró!

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,310
A vegyi üzem
tűzben!

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,790
- [robbanás]

10
00:00:24,340 --> 00:00:26,060
- Nem, nem, nem
ebbe nem mehetsz ki!

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,130
- Menj félre az útból!

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
- Emberek, ne!

13
00:00:28,340 --> 00:00:29,680
- Nem kapok jelet.

14
00:00:29,790 --> 00:00:30,620
- Nem semmi.

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,170
- Lyle, mi történt veled?

16
00:00:38,620 --> 00:00:40,370
- A szíve dobog
mint egy dob.

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,270
- De neki nincs
láz vagy köhögés

18
00:00:42,370 --> 00:00:44,130
vagy valami normálishoz hasonló
beteg ember.

19
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
- Ez nem normális
beteg ember.

20
00:00:46,340 --> 00:00:48,580
- A gyereknek szüksége van
egy kórház.

21
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
- Nem tudod, ha
a kórház még mindig ott van.

22
00:00:52,170 --> 00:00:53,240
Lyle, hallasz?

23
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
Meg tudod mondani nekünk
mit láttál?

24
00:00:55,680 --> 00:00:58,890
Lyle, maradj velem,
itt kell segítened nekünk.

25
00:00:59,000 --> 00:01:00,720
Mondott neked valamit?

26
00:01:00,820 --> 00:01:04,130
- [baljóslatú zene]

27
00:01:05,480 --> 00:01:08,100
- Mind halottak.

28
00:01:11,370 --> 00:01:13,410
- Mondott valamit,
nem igaz?

29
00:01:14,310 --> 00:01:16,130
mit mondott?

30
00:01:17,370 --> 00:01:19,750
- Úgy értem, igen, beszélt
Egyszerűen nem tudtam megérteni őt.

31
00:01:27,130 --> 00:01:28,620
- Hazudsz.

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,930
- [ideges kuncogás]
Nem, nem hazudok.

33
00:01:31,030 --> 00:01:32,060
- Állj.

34
00:01:32,170 --> 00:01:34,310
Bármit is mondott,
kibírom.

35
00:01:36,410 --> 00:01:40,000
- Nézd, nem akarom
bárki ezen a helyen, hogy pánikba essen.

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,480
- Nem vagyok az a pánikbeteg típus.

37
00:01:46,270 --> 00:01:48,790
- Ő... ö, mondta
mindenki halott volt.

38
00:01:51,860 --> 00:01:54,340
- Azt mondtad, hogy az
próbálsz mondani valamit?

39
00:01:54,440 --> 00:01:55,340
- Igen.

40
00:01:57,440 --> 00:01:59,820
- Mondd el, mi volt az
mint kint.

41
00:01:59,930 --> 00:02:02,000
Hmm? Gyerünk!

42
00:02:02,100 --> 00:02:03,440
mit láttál?

43
00:02:05,930 --> 00:02:07,270
- Hé, gyerünk haver.

44
00:02:07,370 --> 00:02:08,480
Korábban nem sokat mondott.

45
00:02:08,580 --> 00:02:10,510
Szerintem nem megy
hogy most kezdjen beszélni.

46
00:02:10,620 --> 00:02:13,130
- Igaza van a gyereknek!
hagyd békén.

47
00:02:13,240 --> 00:02:15,100
- Ő az egyetlen kapcsolatunk ahhoz, hogy mi van
kint folyik.

48
00:02:15,200 --> 00:02:17,510
- Srácok! Nem ő az egyetlen kapcsolatunk.

49
00:02:17,620 --> 00:02:18,650
- Addy?

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,030
- A fenébe.

51
00:02:21,130 --> 00:02:23,170
- És van még
mint ő az emeleten.

52
00:02:25,370 --> 00:02:29,680
- [témazene]

53
00:02:29,790 --> 00:02:31,550
♪

54
00:02:32,750 --> 00:02:35,510
- [baljóslatú zene]

55
00:02:35,620 --> 00:02:41,580
♪

56
00:02:46,130 --> 00:02:48,650
- Mi történhetett
nekik odakint?

57
00:02:48,750 --> 00:02:51,100
- Bent maradni az volt
az okos lépés.

58
00:02:51,200 --> 00:02:53,440
- A kérdés az,
meddig okos?

59
00:02:53,550 --> 00:02:55,370
- Amíg nem jön valaki
hogy megtaláljon minket.

60
00:02:59,650 --> 00:03:01,890
- Olyan szagúak, mint régen
szemetet evett.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,340
- Talán voltak.

62
00:03:04,440 --> 00:03:06,060
- Mit hozna nekik
vissza ide?

63
00:03:06,170 --> 00:03:07,510
- Talán az egyetlen
hely maradt.

64
00:03:07,620 --> 00:03:08,960
- Tényleg így gondolod?

65
00:03:09,060 --> 00:03:10,480
- A robbanás hatalmas volt.

66
00:03:10,580 --> 00:03:12,650
- Ki vagy és miért vagy?
próbálja megijeszteni az embereket?

67
00:03:12,750 --> 00:03:14,370
- Én olyan vagyok, aki inkább
megérteni a valóságot

68
00:03:14,480 --> 00:03:15,790
mint színlelni.

69
00:03:15,890 --> 00:03:17,000
- [gúnyolódik]

70
00:03:17,100 --> 00:03:18,930
- Gyere ide, pihenj, pihenj!
nem éri meg.

71
00:03:19,030 --> 00:03:20,440
Gyere ide.

72
00:03:21,510 --> 00:03:22,930
- Tényleg azt hiszed, hogy senki más
maradt?

73
00:03:23,030 --> 00:03:27,310
- Nem, nézd, nincs rá mód
ezt bárki tudhatta.

74
00:03:29,720 --> 00:03:33,440
- [drámai zene]

75
00:03:33,550 --> 00:03:39,510
♪

76
00:03:39,620 --> 00:03:40,960
- Valamit?

77
00:03:41,060 --> 00:03:43,410
- Ezekben a régi rádiókban nem volt
akkumulátor problémák.

78
00:03:43,510 --> 00:03:45,030
- Úgy tűnik
az a fajta srác

79
00:03:45,130 --> 00:03:46,370
aki ki tudna javítani valamit
olyan.

80
00:03:46,480 --> 00:03:49,750
- Tudod, ki vagyok.

81
00:03:49,860 --> 00:03:52,240
- Mindenki az iskolában
tudja, ki vagy.

82
00:03:52,340 --> 00:03:54,580
- A fickó, aki szakított
valaki el?

83
00:03:54,680 --> 00:03:57,060
- Próbálok ítélkezni az emberek felett
magamnak.

84
00:03:57,170 --> 00:03:58,790
- Szóval, mi a te ítéleted?

85
00:03:58,890 --> 00:04:00,650
- Elnézést?

86
00:04:00,750 --> 00:04:02,000
- Rajtam.

87
00:04:02,100 --> 00:04:03,860
Mi a te ítéleted
rajtam?

88
00:04:10,310 --> 00:04:12,000
- Még nem döntöttem el.

89
00:04:13,340 --> 00:04:15,170
- Én is tudom, ki vagy.

90
00:04:15,270 --> 00:04:16,340
Hallottam játszani.

91
00:04:16,440 --> 00:04:18,620
Nagyon ügyes vagy.

92
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
- Köszönöm.

93
00:04:20,440 --> 00:04:21,650
- A bravúrod
némi munkára van szüksége,

94
00:04:21,750 --> 00:04:23,820
hanem a technikád
lenyűgöző.

95
00:04:26,370 --> 00:04:28,170
- Mit gondolsz, meddig
mielőtt elküldenek valakit

96
00:04:28,270 --> 00:04:30,270
keres minket?

97
00:04:31,410 --> 00:04:32,930
- Valószínűleg odaadóak
erőforrásaik nagy részét

98
00:04:33,030 --> 00:04:34,200
a tűzhöz.

99
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
Bonyolult lenne
kitenni mert

100
00:04:35,820 --> 00:04:38,550
az összes veszélyes anyagból,
és valószínűleg van

101
00:04:38,650 --> 00:04:40,860
magas testszám
megküzdeni vele.

102
00:04:42,860 --> 00:04:46,340
- Mindkét szülőm
dolgozni az üzemben.

103
00:04:47,890 --> 00:04:50,000
- Szombaton?

104
00:04:51,370 --> 00:04:53,270
- Valószínűleg nem.

105
00:04:53,370 --> 00:04:55,820
- Az aggodalom soha nem produktív.

106
00:04:55,930 --> 00:04:57,680
- De nem aggódsz?

107
00:04:57,790 --> 00:04:58,890
Igazán?

108
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
Nincs senkid
odakint törődni kell vele?

109
00:05:02,750 --> 00:05:04,440
- Hogy válaszoljak neked
előző kérdés,

110
00:05:04,550 --> 00:05:06,510
valószínűleg elviszi őket
legalább néhány napig

111
00:05:06,620 --> 00:05:09,620
mielőtt valaki keresne minket,
valószínűleg többet.

112
00:05:12,030 --> 00:05:14,030
- [baljóslatú zene]

113
00:05:14,130 --> 00:05:25,860
♪

114
00:05:26,930 --> 00:05:32,890
♪

115
00:05:40,030 --> 00:05:46,000
♪

116
00:05:50,200 --> 00:05:56,370
♪

117
00:06:01,510 --> 00:06:02,720
- Jól vagy?

118
00:06:05,620 --> 00:06:07,720
- Miért nem segítesz?
a menhelyen?

119
00:06:07,820 --> 00:06:11,650
- Nos, azt hittem valaki
őrként kell működnie.

120
00:06:11,750 --> 00:06:15,860
- Rendben, így van
mindenkit őrizni?

121
00:06:15,960 --> 00:06:19,890
- Igen, valakinek lennie kell
ide fent, hátha jön még több.

122
00:06:20,000 --> 00:06:22,410
- Csak segítőkész lenni?

123
00:06:22,510 --> 00:06:25,580
- Igen, miért?
nem hiszel nekem?

124
00:06:25,680 --> 00:06:27,410
- Nem ezt mondtam.

125
00:06:27,510 --> 00:06:28,790
- Miért nem segítesz?
a menhelyen?

126
00:06:28,890 --> 00:06:30,510
A kis barátod ott van lent.

127
00:06:33,030 --> 00:06:34,620
- Addy megértené.

128
00:06:34,720 --> 00:06:36,370
- Biztosítod őt?

129
00:06:36,480 --> 00:06:40,370
- Nem tudjuk, mi az
baj van velük.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,620
Fertőző lehet.

131
00:06:42,720 --> 00:06:44,510
- Igen, nem szeretem
ott is lent.

132
00:06:44,620 --> 00:06:48,510
Olyan, mint egy sír.

133
00:06:48,620 --> 00:06:50,510
Meg kellene kapnod
egy kis pihenés.

134
00:06:50,620 --> 00:06:52,510
- Tudom, mikor
Pihennem kell.

135
00:07:02,550 --> 00:07:06,030
- [melankolikus zene]

136
00:07:06,130 --> 00:07:12,060
♪

137
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
- Hé, megtalálom
valami érdekes?

138
00:07:16,060 --> 00:07:19,240
- Semmi olyat
segíthet nekünk.

139
00:07:19,340 --> 00:07:21,890
- Hé, szerinted lehetett
olyan volt, mint egy terrortámadás?

140
00:07:22,960 --> 00:07:24,750
Mármint Mary mondta
füstöt látott

141
00:07:24,860 --> 00:07:26,720
emelkedik a növényből
közvetlenül a robbanás előtt.

142
00:07:26,820 --> 00:07:27,960
- Kellene
erős bomba

143
00:07:28,060 --> 00:07:29,790
okozza a történteket
odakint,

144
00:07:29,890 --> 00:07:32,200
és nem olyan egyszerű elkészíteni.

145
00:07:32,310 --> 00:07:34,860
- Tudsz róla
bombákat gyártani?

146
00:07:35,960 --> 00:07:38,060
- Apám vegyész volt,
így szokta

147
00:07:38,170 --> 00:07:40,480
kísérletez velem
ahelyett, hogy babákkal játszana

148
00:07:40,580 --> 00:07:42,550
és teapartik és ez
amolyan cucc.

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,370
- Szoktam?

150
00:07:46,480 --> 00:07:48,170
Volt ma az üzemben?

151
00:07:49,340 --> 00:07:51,130
- Néhány éve meghalt.

152
00:07:52,310 --> 00:07:54,650
- Ó, sajnálom.

153
00:07:54,750 --> 00:07:56,720
- Már régóta.

154
00:07:56,820 --> 00:07:58,860
Fogadok, hogy pontosan tudná
mi folyik itt

155
00:07:58,960 --> 00:08:00,060
mégis odakint.

156
00:08:00,170 --> 00:08:01,620
- Akkor a Kellernél dolgozott?

157
00:08:01,720 --> 00:08:02,890
- Az egész életét.

158
00:08:03,000 --> 00:08:03,960
Szerette.

159
00:08:04,060 --> 00:08:05,930
- Igen, mindkét szülőm
ott dolgozni.

160
00:08:06,030 --> 00:08:07,240
- Okos szülők.

161
00:08:07,340 --> 00:08:10,130
- Igen, mindig is csodálkoztak
honnan jövök.

162
00:08:12,930 --> 00:08:14,370
Szörnyű lenne ezt tudni
valójában valaki

163
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
mindezt szándékosan tette.

164
00:08:17,510 --> 00:08:18,680
- [taps]

165
00:08:18,790 --> 00:08:22,060
Rendben srácok holnap
mi fogjuk eldönteni

166
00:08:22,170 --> 00:08:23,960
mit csinálunk ezután.

167
00:08:24,060 --> 00:08:28,100
Egyelőre mindnyájatokat akarlak
felmenni és helyet keresni

168
00:08:28,200 --> 00:08:29,820
hogy lehunyja a szemét.

169
00:08:29,930 --> 00:08:31,680
- Maradhatunk és segíthetünk.

170
00:08:32,820 --> 00:08:34,930
- Hé, nem, kellene
menj fel az emeletre és pihenj egy kicsit.

171
00:08:35,030 --> 00:08:36,550
- Bármit megtehetsz
akarod.

172
00:08:36,650 --> 00:08:38,720
- Anya és apa szeretne engem
vigyázni rád.

173
00:08:38,820 --> 00:08:40,820
- Anya és apa szeretne engem
vigyázni rád.

174
00:08:40,930 --> 00:08:43,750
- Rendben, akkor remek
vigyázz rám az emeleten.

175
00:08:43,860 --> 00:08:47,680
- Nos, mindannyian menni fogtok
az emeletre, és hagyj békén

176
00:08:47,790 --> 00:08:50,310
békében és csendben.

177
00:08:50,410 --> 00:08:52,620
Menj ki!

178
00:08:53,580 --> 00:08:56,790
- [drámai zene]

179
00:08:56,890 --> 00:09:01,270
♪

180
00:09:01,370 --> 00:09:02,580
- Oké.

181
00:09:02,680 --> 00:09:04,820
- [baljóslatú zene]

182
00:09:04,930 --> 00:09:10,890
♪

183
00:09:17,930 --> 00:09:23,890
♪

184
00:09:30,130 --> 00:09:36,060
♪

185
00:09:42,370 --> 00:09:48,100
-♪

186
00:09:53,550 --> 00:09:55,200
♪

187
00:09:55,310 --> 00:09:57,270
- Nem rajongó
az ölelkezéstől?

188
00:09:57,370 --> 00:10:00,270
- Nem rajong érte
nézni, ahogy csinálják.

189
00:10:00,370 --> 00:10:02,650
- Nem rajong a nyilvános ölelkezésért.

190
00:10:03,860 --> 00:10:05,340
- Zavar?

191
00:10:05,440 --> 00:10:06,750
- Puddling.

192
00:10:06,860 --> 00:10:08,410
- Kiadó.

193
00:10:08,510 --> 00:10:11,370
- MINDKÉT: [nevet]

194
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
- Szóval, gondolom
nincs pasid?

195
00:10:17,100 --> 00:10:18,750
- Már nem.

196
00:10:18,860 --> 00:10:22,240
- Az üzemben volt?

197
00:10:22,340 --> 00:10:23,750
- Nem.

198
00:10:23,860 --> 00:10:26,310
Igen, de nem az
mire gondoltam.

199
00:10:26,410 --> 00:10:30,340
Szakítottunk
pár napja.

200
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
- Ó, bocsánat.

201
00:10:31,820 --> 00:10:33,130
- Én nem.

202
00:10:33,240 --> 00:10:35,340
- Nos, biztosan megtette
valami borzasztó.

203
00:10:35,440 --> 00:10:37,030
- Mikor?

204
00:10:37,130 --> 00:10:39,270
- Nem ütsz meg
valaki, aki felteszi

205
00:10:39,370 --> 00:10:40,580
sokkal.

206
00:10:40,680 --> 00:10:44,720
- Szóval, vagy most valakivel?

207
00:10:44,820 --> 00:10:46,650
- Nem igazán.

208
00:10:46,750 --> 00:10:48,820
- Nem vagy biztos benne?

209
00:10:48,930 --> 00:10:52,720
- Biztos vagyok benne, hogy nincs
rendes pasi.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,750
- Hmm, hát az vagy
jobban jár.

211
00:10:54,860 --> 00:11:05,720
-♪

212
00:11:06,890 --> 00:11:12,310
♪

213
00:11:12,410 --> 00:11:14,620
- Szia Mary.

214
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Felébred.

215
00:11:21,170 --> 00:11:24,440
- [folyó víz]

216
00:11:37,410 --> 00:11:39,440
- Meddig mész?
ezt fenntartani?

217
00:11:39,550 --> 00:11:41,100
Már örökké.

218
00:11:41,200 --> 00:11:43,170
- Nem tudom
miről beszélsz.

219
00:11:43,270 --> 00:11:45,480
- A snark,
a kurva arcát.

220
00:11:45,580 --> 00:11:48,340
- Ha neked adnám
kurva arc, te tudnád.

221
00:11:48,440 --> 00:11:50,620
- Nézd, sajnálom, hogy nem tudod
megértsd, mit tettem,

222
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
de nem volt más választásom.

223
00:11:54,030 --> 00:11:55,650
- Meg tudom érteni,
és te teljesen

224
00:11:55,750 --> 00:11:57,240
volt választási lehetősége.

225
00:11:57,340 --> 00:11:58,960
Nem akartál senkit
hogy kevesebbet gondoljak rád

226
00:11:59,060 --> 00:12:01,130
szóval mindenkinek elmondtad
ez mind én voltam.

227
00:12:01,240 --> 00:12:03,060
- Nem én vagyok az egyetlen
aki letért a sínekről

228
00:12:03,170 --> 00:12:04,370
azon az éjszakán.

229
00:12:04,480 --> 00:12:06,550
Igen, de csak
egyikünk bajba került.

230
00:12:06,650 --> 00:12:08,720
- Tudod mit anyukám
olyan mint velem.

231
00:12:08,820 --> 00:12:10,480
Soha nem engedné
felejtsd el.

232
00:12:10,580 --> 00:12:12,410
- Ja és mert anyám
csak egy pincérnő

233
00:12:12,510 --> 00:12:14,170
nem számít
mit gondol?

234
00:12:14,270 --> 00:12:16,480
- Ennek értelmetlen.

235
00:12:16,580 --> 00:12:22,510
-♪

236
00:12:30,720 --> 00:12:33,130
- Hé, mi ez?

237
00:12:33,240 --> 00:12:34,750
- Ez egy hajháló.

238
00:12:34,860 --> 00:12:41,510
-♪

239
00:12:41,620 --> 00:12:44,240
- Szóval szerinted
anya és apa csinálta?

240
00:12:45,410 --> 00:12:48,340
- Igen, úgy értem, legalább kétszer,
egyszer neked

241
00:12:48,440 --> 00:12:49,550
és egyszer nekem.

242
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
- Nem hiszem el, hogy az vagy
viccelni...most

243
00:12:55,200 --> 00:12:57,240
még ennek az egésznek a közepén is.

244
00:12:57,340 --> 00:13:00,680
- Jobb mint
idegesnek lenni.

245
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
- Túl késő.

246
00:13:06,100 --> 00:13:07,550
- [csattogás]

247
00:13:07,650 --> 00:13:14,060
-♪

248
00:13:14,170 --> 00:13:15,580
- Mit?

249
00:13:18,480 --> 00:13:20,060
- Semmi.

250
00:13:22,930 --> 00:13:25,650
- Ismered a házunkat
nagyon közel van a növényhez.

251
00:13:27,270 --> 00:13:29,440
- Hé, lehet, hogy nem
ma otthon voltam.

252
00:13:29,550 --> 00:13:31,440
Úgy értem, tudod, anya szeret
szombaton vásárolni

253
00:13:31,550 --> 00:13:35,580
és mindig csinál
Apa menjen vele.

254
00:13:35,680 --> 00:13:36,930
Gyerünk.

255
00:13:37,030 --> 00:13:48,370
-♪

256
00:13:52,170 --> 00:13:59,130
-♪

257
00:13:59,240 --> 00:14:00,650
- Szóval tényleg kell?
egy másik pulóver

258
00:14:00,750 --> 00:14:02,200
pontosan úgy néz ki
mint aki te vagy

259
00:14:02,310 --> 00:14:03,370
hord már?

260
00:14:03,480 --> 00:14:06,860
- Bízzon bennem, jobb lesz az illata.

261
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
- Szóval, mit gondolsz?

262
00:14:09,580 --> 00:14:10,480
- Hmm.

263
00:14:10,580 --> 00:14:12,100
- Kezdjük
egyformán öltözködni?

264
00:14:12,200 --> 00:14:13,340
- Fordulj meg.

265
00:14:13,440 --> 00:14:15,310
- Miért? Szóval láthatod
őket hátulról?

266
00:14:15,410 --> 00:14:17,790
- Igen, hogy lássam őket
hátulról.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
Óóó.

268
00:14:21,340 --> 00:14:24,580
- [lágy zene]

269
00:14:24,680 --> 00:14:26,550
- Tudod, a hülyeséged
lehet az egyetlen oka

270
00:14:26,650 --> 00:14:27,820
élsz.

271
00:14:27,930 --> 00:14:29,270
- Elnézést?

272
00:14:29,370 --> 00:14:31,000
- Igen, úgy értem, ha te
nem volt itt

273
00:14:31,100 --> 00:14:32,170
próbál találkozni
az őrült szerelmed

274
00:14:32,270 --> 00:14:33,310
akkor valószínűleg te
még mindig az lett volna

275
00:14:33,410 --> 00:14:35,130
otthon alszik
és én lennék az egyetlen

276
00:14:35,240 --> 00:14:36,620
től életben maradt
a családunk

277
00:14:36,720 --> 00:14:39,130
hogy nincs ki nevetni
beteges tréfáimnál.

278
00:14:39,240 --> 00:14:41,790
- Hát, talán te
meg kell köszönni neki.

279
00:14:41,890 --> 00:14:43,130
- Talán megteszem.

280
00:14:43,240 --> 00:14:45,030
Szeretné tudni
miért voltál itt.

281
00:14:45,130 --> 00:14:46,550
- Nem tennéd.

282
00:14:46,650 --> 00:14:48,580
- Mit? Nem fog sikerülni
különbség mindkét irányban,

283
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
soha nem fogod megkapni őt,
valaha.

284
00:14:51,580 --> 00:14:53,370
- Nem azért, mert nem próbáltam.

285
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
- Te egy idióta vagy.

286
00:14:56,410 --> 00:15:01,130
- Sajnálom, egyszerűen nem tudom
ne gondolj rájuk.

287
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
- A testvéreid azok
valószínűleg rendben van.

288
00:15:03,790 --> 00:15:05,480
Lehet, hogy anyád
átvitte őket a dombon

289
00:15:05,580 --> 00:15:07,960
után a bevásárlóközpontba
lerakott téged.

290
00:15:08,060 --> 00:15:11,480
- Azt akarom, hogy igazad legyen
mindennél jobban, csak...

291
00:15:11,580 --> 00:15:13,550
- Nézd, nem tehetjük
gondolkodj el rajta.

292
00:15:13,650 --> 00:15:17,310
Csak feltételezzük a szüleimet,
a húgom, a testvéreid,

293
00:15:17,410 --> 00:15:20,130
anyukád...
minden rendben van.

294
00:15:20,240 --> 00:15:22,030
- Remélem.

295
00:15:22,130 --> 00:15:23,240
- Azok.

296
00:15:23,340 --> 00:15:25,440
- [csattogás]

297
00:15:25,550 --> 00:15:26,860
- Hallod?

298
00:15:26,960 --> 00:15:28,100
- [baljóslatú zene]

299
00:15:28,200 --> 00:15:33,130
♪

300
00:15:33,240 --> 00:15:35,170
- Volt itt valaki.

301
00:15:35,270 --> 00:15:37,000
Valószínűleg Noodle.

302
00:15:37,100 --> 00:15:38,960
Tökfej!

303
00:15:40,240 --> 00:15:43,100
Seggbe fogom rúgni
amikor megtalállak.

304
00:15:43,200 --> 00:15:44,340
Gyerünk, menjünk.

305
00:15:47,340 --> 00:15:49,240
- [mordul]

306
00:15:49,340 --> 00:15:51,370
- [sikítás]

307
00:16:02,100 --> 00:16:03,620
- [feszült zene]

308
00:16:03,720 --> 00:16:09,680
♪

309
00:16:13,680 --> 00:16:19,650
♪

310
00:16:24,750 --> 00:16:33,890
♪

311
00:16:34,000 --> 00:16:36,750
- [a zene elhalkul]

312
00:16:45,000 --> 00:16:48,130
- [baljóslatú zene]

313
00:16:48,240 --> 00:16:54,170
♪

314
00:16:54,270 --> 00:16:55,410
- Istenem,
van még egy!

315
00:16:55,510 --> 00:16:56,620
Nem, vissza kell mennünk!

316
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
Vissza kell mennünk!
- Pszt! Kuss!

317
00:16:58,550 --> 00:17:01,130
- Azt akarod, hogy itt hagyjalak
amíg megyek megnézem?

318
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
- Nem.

319
00:17:02,820 --> 00:17:04,860
- Csak megyek megnézni
mi van ott, oké?

320
00:17:04,960 --> 00:17:12,750
-♪

321
00:17:13,790 --> 00:17:22,340
♪

322
00:17:22,440 --> 00:17:23,720
- Ah!

323
00:17:28,030 --> 00:17:29,680
Ez csak egy pipa.

324
00:17:29,790 --> 00:17:32,890
-♪

325
00:17:33,000 --> 00:17:38,550
- [lépések]

326
00:17:42,270 --> 00:17:43,410
- Hűha, hú!

327
00:17:43,510 --> 00:17:46,000
Mi van vele
a fegyvert?

328
00:17:47,270 --> 00:17:49,060
- Most öltem meg Mr. H.

329
00:17:49,170 --> 00:17:51,440
- Most öltél
a portás?

330
00:17:51,550 --> 00:17:52,960
- Miért tennéd?

331
00:17:53,060 --> 00:17:55,370
- Mr. H volt,
de ő nem Mr. H. Volt...

332
00:17:55,480 --> 00:17:57,580
- Nem, olyan volt, mint egy szörnyeteg
és ránk támadt.

333
00:17:57,680 --> 00:17:58,860
- Mi vagytok srácok
beszélünk?

334
00:17:58,960 --> 00:18:00,410
- Megtámadt minket!
Volt valami.

335
00:18:00,510 --> 00:18:02,440
A szemei ​​mind őrültek voltak.
- Őrülten erős volt.

336
00:18:02,550 --> 00:18:03,680
- Mit?
- Gyors volt.

337
00:18:03,790 --> 00:18:05,340
Most jött ki
a semmiből, megragadt engem.

338
00:18:05,440 --> 00:18:06,750
- Oké, oké!

339
00:18:06,860 --> 00:18:08,930
Kettőtök kell
mondd el a többieknek.

340
00:18:09,030 --> 00:18:10,340
Szólunk az edzőnek
és kitalálni

341
00:18:10,440 --> 00:18:11,930
mit kell tenni ezután.

342
00:18:12,030 --> 00:18:13,200
- Rendben.

343
00:18:13,310 --> 00:18:14,130
Gyerünk.

344
00:18:14,240 --> 00:18:22,100
-♪

345
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
- Edző?

346
00:18:27,000 --> 00:18:31,340
- [rágás hangok]

347
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
- [feszült zene]

348
00:18:33,340 --> 00:18:38,130
♪

349
00:18:42,030 --> 00:18:45,580
-♪

350
00:18:50,240 --> 00:18:55,890
♪

351
00:18:56,000 --> 00:18:56,930
- [sikítás]

352
00:19:08,410 --> 00:19:11,960
- Menj, menj, gyerünk!

353
00:19:12,060 --> 00:19:12,890
Fogd meg!

354
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Gyerünk!

355
00:19:14,060 --> 00:19:21,650
-♪

356
00:19:22,480 --> 00:19:25,550
- [dörömböl]

357
00:19:25,650 --> 00:19:26,680
- Például, mint a vámpírok?

358
00:19:26,790 --> 00:19:27,890
- Én, nem tudom.

359
00:19:28,000 --> 00:19:31,270
Vámpírok, zombik,
kémiai mutánsok, őrültek,

360
00:19:31,370 --> 00:19:32,340
számít?

361
00:19:32,440 --> 00:19:33,410
Az edző meghalt!

362
00:19:33,510 --> 00:19:34,550
Mindenki megette őt.

363
00:19:34,650 --> 00:19:35,750
- Ittak.

364
00:19:35,860 --> 00:19:37,170
Biztos vagyok benne, hogy ők
itták őt.

365
00:19:37,270 --> 00:19:39,580
- Az a valami a könyvesboltban
csak megpróbált harapni

366
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
belém.
- Istenem, borzasztó volt.

367
00:19:41,000 --> 00:19:42,510
- Addy soha nem tenné
bármi ehhez hasonló.

368
00:19:42,620 --> 00:19:44,340
- Szerintem a mi definíciónk
soha nem volt

369
00:19:44,440 --> 00:19:46,410
gyökeresen megváltozott.

370
00:19:46,510 --> 00:19:47,890
- Láttad Lyle-t?

371
00:19:48,000 --> 00:19:49,650
- Tudjuk, hogy bent volt
a menedéket

372
00:19:49,750 --> 00:19:51,510
és odalent senki sem volt rendben.

373
00:19:53,340 --> 00:19:55,170
- Látnom kell.
- Nem, nem teheted.

374
00:19:55,270 --> 00:19:57,550
- Nem, de talán segíthetünk neki!
- Nem teheted! Stop!

375
00:19:57,650 --> 00:19:59,130
- Most csak mi segíthetünk
mi magunk vagyunk!

376
00:19:59,240 --> 00:20:01,930
- El kell tűnnöm innen.
- Nem mehetünk ki onnan.

377
00:20:02,030 --> 00:20:03,720
- Nem ülhetünk
itt nem biztonságos.

378
00:20:03,820 --> 00:20:05,310
- Ki kellene mennünk
és találj segítséget.

379
00:20:05,410 --> 00:20:06,930
- Ha el akarsz menni,
úgy legyen.

380
00:20:07,030 --> 00:20:08,650
Inkább nem lennék csapdában
itt a bolondokkal.

381
00:20:08,750 --> 00:20:10,310
- Ne csináld, haver.

382
00:20:10,410 --> 00:20:11,860
- Mit mondtál?

383
00:20:11,960 --> 00:20:14,030
- Nem ismerek egyszerűbbet
hogy bolond mondjam.

384
00:20:14,130 --> 00:20:15,890
- Megöllek!
- Hagyd abba, ne most.

385
00:20:16,000 --> 00:20:17,410
- Cselekedj gyorsan, visszafordulsz
a legalacsonyabbra

386
00:20:17,510 --> 00:20:18,680
az emberi viselkedésről.

387
00:20:18,790 --> 00:20:20,170
- El kéne jönnöd
fordítóval.

388
00:20:20,270 --> 00:20:21,340
- Azt mondta, állatok vagytok.

389
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
- Harcolni egymással
nem segít semmin.

390
00:20:23,550 --> 00:20:25,000
- Nézd, ezt tudjuk
kimentek.

391
00:20:25,100 --> 00:20:28,370
Betegek lettek, jöttek
vissza, és átalakultak.

392
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
- Ez a levegő, annak kell lennie.

393
00:20:30,100 --> 00:20:31,310
- Szóval, mit csináljunk?

394
00:20:31,410 --> 00:20:32,550
- Miért tőle kérdezed?

395
00:20:32,650 --> 00:20:34,620
- Mondom, úgy kezeljük
tennénk, ha lenne

396
00:20:34,720 --> 00:20:35,930
sugárzási probléma.

397
00:20:36,030 --> 00:20:37,580
Maradj bent, ragassz le mindent
az ablakokat és ajtókat

398
00:20:37,680 --> 00:20:38,790
a szennyeződés korlátozására.

399
00:20:38,890 --> 00:20:40,510
- Lehetne
többen vannak odakint.

400
00:20:40,620 --> 00:20:41,960
- Na mi van, blokkoljuk
az összes bejárat?

401
00:20:42,060 --> 00:20:44,030
- Nem, lehetne több is
közülük itt is.

402
00:20:44,130 --> 00:20:45,860
- Istenem, megyünk
hogy itt haljon meg.

403
00:20:45,960 --> 00:20:47,510
- Lehetséges, de tedd
ahogy mondom

404
00:20:47,620 --> 00:20:49,170
esélyeinek javítására.

405
00:20:49,270 --> 00:20:51,060
- Oké, akkor most mi van?

406
00:20:52,550 --> 00:20:53,680
- Vágj ketté.

407
00:20:53,790 --> 00:20:54,720
Kutasd át az épületet,
győződjön meg mindenről

408
00:20:54,820 --> 00:20:56,310
le van zárva és lepecsételve.

409
00:20:56,410 --> 00:20:59,060
- Amíg itt ülsz?

410
00:20:59,170 --> 00:21:02,170
- Megpróbálom beszerelni
a rádiót, hogy segítséget kérjen.

411
00:21:09,270 --> 00:21:10,720
- Nem bánod?

412
00:21:10,820 --> 00:21:12,480
- Jól vagy?

413
00:21:12,580 --> 00:21:14,370
- Persze, jól vagyok.

414
00:21:14,480 --> 00:21:16,130
- Ez nem tűnt rendben.

415
00:21:16,240 --> 00:21:18,310
- A bátyám kivételével jól vagyok
próbál követni engem

416
00:21:18,410 --> 00:21:19,440
a fürdőszobába.

417
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
Megy.

418
00:21:22,100 --> 00:21:23,000
Megy!

419
00:21:25,060 --> 00:21:26,340
- Oké.

420
00:21:26,440 --> 00:21:30,440
- [baljóslatú zene]

421
00:21:30,550 --> 00:21:41,200
♪

422
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
♪

423
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
- Nem bánod?

424
00:21:56,550 --> 00:21:58,240
- Jól vagy?

425
00:21:58,340 --> 00:22:00,100
- Persze, jól vagyok.

426
00:22:00,200 --> 00:22:01,960
- Ez nem tűnt rendben.

427
00:22:02,060 --> 00:22:04,100
- A bátyám kivételével jól vagyok
próbál követni engem

428
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
a fürdőszobába.

429
00:22:05,340 --> 00:22:06,480
Megy.

430
00:22:07,890 --> 00:22:08,790
Megy!

431
00:22:10,860 --> 00:22:12,130
- Oké.

432
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
- [baljóslatú zene]

433
00:22:16,340 --> 00:22:27,000
♪

434
00:22:29,030 --> 00:22:31,790
♪

435
00:22:36,890 --> 00:22:45,820
-♪

436
00:22:46,860 --> 00:22:57,720
♪

437
00:22:58,790 --> 00:23:04,820
♪

438
00:23:10,240 --> 00:23:19,680
♪

439
00:23:20,750 --> 00:23:26,480
♪

440
00:23:29,130 --> 00:23:30,790
-♪

441
00:23:32,030 --> 00:23:34,620
-♪